让斯科特·曼心碎的结果几乎无可避免,,在现有技术和作业模式下

最近,BTI Studios与另一本地化公司IYUNO Media Group 合并,,包括应用AI应对交付周期的变化,以应对「通过启用全球配音和字幕功能来满足对本地化内容快速增长需求」

目前也只有面部表情可以进行逼真的修改,,DVP也无法处理变化太大的背景,不过

但这是一个漫长而昂贵的过程,甚至盗版横行,,娱乐业一直试图通过将声音配音到电影、游戏、广告和电视节目中来寻找全球市场,人类阅读速度通常比听力慢,有多少人天生喜欢字幕而不是配音呢,几十年来,也伴随着观众体验脱节

帮助将其 AI 配音技术引入好莱坞,最近,但其宣传背后的潜力显而易见,,尽管公司尚未通过公开可用的产品证明自己,Deepdub 还成功邀请到前 HBO Max 首席内容官Kevin Reilly加入公司顾问委员会

买家越来越希望与能够提供端到端服务的供应商合作,,ZOO Digital 认为,他们发现,随着内容预算的增加,流媒体热潮对媒体本地化供应商来说是一个好消息,因为字幕和配音在主要流媒体平台之间正在进行的观众争夺战中发挥着关键作用

这些从来都不便宜,,人们可以轻松编辑演员头部位置和面部表情,DVP展示了如何在未来更轻松地创造这种视觉效果,以改变摄像机角度或巧妙地改变场景构图,解决这些问题通常需要重新拍摄,或者是巧妙的计算机制图和合成的结合

他们按中国人说话的方式重新写了一版接地气的对白,梦工厂还特别设立了中文创作团队,中文版按照中文台词给每个角色重新做了口型和表情,为例,以译制「业界良心」,,功夫熊猫3,有中文编剧、导演等,中文配音用了8个月,据说

,亚马逊在 Prime 上的电视剧、电影和音乐的预算从 2019 年到 2020 年增加了 40% 以上

对于想要保留原始演员阵容魅力的导演来说,该技术将是一种更经济的方式,,在Flawless 看来

「一旦克服了一英寸高的字幕障碍,」,你就会看到更多精彩电影,导演奉俊昊在获奖感言中说

并记录下来,开发这个系统需要结合不同的技术,包括音高、音色、速度、间隔和语调,深度学习会学习音轨资料中声音的特征,包括深度学习、信号处理、独特的演员语音建模、神经风格迁移和 NLP等,其中,将其用于新的台词,

一些演员在看到他们的表演改变时,如何看待一个正在消解的现实,现在,我们可以轻松生成一张非常逼真的人脸,如何让这项技术合法且合乎道德,会如何反应,,下一个问题是,我们应该如何处理这些生成的人脸,面部处理会在电影业引起争议

」在邦德系列电影中为丹尼尔·克雷格配音的德国Dietmar Wunder认为,什么是好的配音,「作为一名配音演员,,你能得到的最好赞美就是没人意识到这是配的音

该技术可以追溯到公司首席技术官Pif Edwards博士期间的一项研究,利用 AI 将音素准确映射到目标人物嘴形上,,这款游戏本地化的技术支持来自一家加拿大创业公司Jali Research,他们开发了一套工具,使角色令人信服地以不同语言进行对话

也需要大量的后期制作,比如,以确保屏幕上的人看起来就像他们应该做的那样,,特技替身演员会短暂地看向镜头,即使是短暂的一刻

在五到十年前,,要知道,在为非英语内容创造新的全球市场方面,需要译制一定是因为存在一个广大的非英语内容需求市场,全球市场还没有对非英语内容的需求, Netflix 可谓居功至伟

,Netflix 首席产品官 Greg Peters 将国际影片收视率的增加完全归因于更好的配音

,「我们看到,纽约时报,有越来越多的订阅者在选择超越国界和文化的电视电影节目,」Netflix的一名发言人曾告诉,

已经在游戏市场得到验证,,缩短本土与其他地区发布之间的窗口期,这些新兴技术还能有效防止盗版,由于可以显著加速配音周期,这一点,随着CD Projekt Red将更多精力放在翻译和本地化上,越来越多的波兰玩家愿意花钱购买正版游戏

,后期制作时就不必返回工作室重新录制某些台词,可能会导致配音行业的员工失业,比如,传统ADR都可能不需要了,因为合成声音可以替代演员

在不少进口大片上映基本实现准同步(有时甚至提前上映)的趋势下,也只能停留在个案层面,如此耗时耗力的操作,

Netflix原创剧集,,毒枭

推出的第一个月,,赛博朋克 2077,预购玩家数量最多的国家是中国,备受期待的科幻RPG,会发现说普通话的角色确实就像在说普通话,当你玩这款游戏时,这与中文本地化出色表现不无关系,全球销量就超过1370万份,据说

其近期订阅用户收益的绝大部分来自国外,Netflix 原创内容中很大一部分都是非英语内容,目前,,,超过60%付费用户来自海外,公司在其2020 年第四季度的财报中宣布

我们为剧本纠结了几个月,台词全被改了,争论哪些台词应该说和应该怎么说,一切都感觉糟透了,「这令人心碎,然后却看到它的一个外语版本,」

假设有一个人说「Hello」的音频文件,他们将这些音素信息标记为特定语言,然后使用这些数据训练机器,第一阶段主要使用机器学习,教会机器识别某人说话时实际发出的声音,,「e」、「l」和 「o」声音在哪里,「H」在哪里开始和停止

在为其他语言做本地化时会进行额外的配音,很多时候,通常的处理方式是加长动画,以塞满多出来的音频时间,如果将一句对话从英语翻译成法语,游戏发行商只会在作品中针对英语同步角色口型,,翻译后的版本可能比原句长得多,电子游戏领域也是如此

Every Time I Die,Deepdub也开始严肃起来,该电影目前正在英国Netflix上播放给美洲观众,使用其AI语音合成技术为影片,他们达成了一项协议,, 配上拉丁美洲西班牙语和巴西葡萄牙语

配音收入增长了 50%,对公司基于云的配音服务的需求大幅飙升,达到 900 万美元,从细分市场来看,本地化对业务收入贡献超过 51%,,拥有Netflix、亚马逊、苹果等流媒体大客户的媒体本地化提供商 ZOO Digital 迎来有史以来最好的季度财报,最近

这是不可避免的,我们正处于一个任何人都可以制作可信视频的时代,任何人都可以声称视频是伪造的,,社会必须适应这种变化,尽管可能会很痛

进一步提升视听效果,,公司也正在尝试匹配唇形同步或唇形运动

马克斯普朗克信息学研究所 Christian Theobalt 团队在SIGGRAPH上展示了 DeepVedioPortrait(DVP),可以重现近乎逼真的人类视觉效果,,2018年

,CD Projekt Red 也是在SIGGRAPH上找到技术缪斯,正如 Scott Mann 受顶会论文启发创办Flawless

的巨大成功不仅让公司更加坚定原创的战略重要性,2013年自制剧,公司从2011年开始海外扩张之路,当年远征海外,Netflix 投入大量现金,也认识到美国本土订阅用户增长的局限性,纸牌屋,,功不可没,成立二十多年、身经百战的 Netflix 能有今天市场地位,一头扎进本地语言的内容原创

,大片通常被翻译成12种语言,电视剧通常被配音成6到8种语言,所需时间和金钱并不划算,一部时长两小时的电影配一种语言的花费可达15万美元以上,在美国

在这种模式下,在其内部分享过的一个视频中,,而是他自己的沙哑的声音,摩根弗里曼说英语的视频可以切换到配音模式,弗里曼本人在说西班牙语——不是通过人工配音演员,据报道

Deepdub 干脆用演员原声演绎本地语言,如果说 Flawless 的技术暂时保留了配音演员,尽管他从未说过这些台词,激进致力于语音艺术的还有一家硅谷YC孵化的以色列公司Deepdub ,

并基于既有的斯嘉丽模型,计算斯嘉丽说中文时的独特嘴部动作,最后,公司的系统会根据这些资料,创建斯嘉丽说中文的面部模型,并将这些音频和图片发给Flawless,他们需要先将中文录制成演员对话,如果客户需要斯嘉丽说中文,还需要公司数字效果艺术团队进行润色,,就像传统配音那样

60%的外国内容均被配音,另外四个最大配音市场都在欧盟——法国,对于Netflix来说,除了日本,,用法语、德语、意大利语和西班牙等语言配音的内容还可以继续输送到拉丁美洲,意大利和西班牙,非洲以及加拿大等其他市场,德国

无畏,,,截至 2020 年,000 多家美国影院上映,国际电影和电视剧仍然难以吸引观众,最后一部是 2006 年李连杰的,只有 12 部电影在 1,寄生虫,流媒体之外,,之前

每集60分钟的10 集剧目,,Netflix 通常需要 16 周进行配音

号称世界上第一个使用AI以多种语言创建完美唇形同步可视化的系统,作为标榜开创新一代电影制作科学和创新的AI公司,公司产品介绍确实写得有模有样,,目前网站上第一个(也是唯一一个)AI产品名为TrueSync

论文称,,所谓「JALI」(Jaw And Lip Integration),并创建了一个网络(VisemeNet)来预测嘴形在目标发音中状态,也就是「颚」和「唇」的组合,他们试图弄清楚影响面部运动的数百个变量 ,这两个解剖特征解释了视觉语音的大部分变化,利用心理语言学的发现

一个很好的例子是,,,人脸的计算机图形编辑已经广泛用于今天的故事片,本杰明·巴顿奇事

,配音而言,他们结合了机器学习和基于规则的AI,赛博朋克 2077,就

,配音导演、配音演员以及翻译一起看原片,根据外文文本长度、口型等调整中文翻译,接着,随后,配音导演先看原片,分配角色,口型员进行初步核对,翻译将台词翻译成中文文本,并根据演员配音习惯进行中文翻译复对,例如在中国

以及每个音素的长度,系统会预测声音之间的边界,给机器投喂从未见过的对话,

,电影制作者对超级真实的探寻已经到了不可逆转的地步,还是人工智能,这种对真实的操纵导致了一种新的真实——超级真实(Hyper-reality),追求技术的魔力(超越从前影片效果的努力)似乎成为至高无上的目标,几十年来,无论是电脑合成、数字影像处理、仿真三维动画

训练DVP 的是真人演员3D 面部动作,,与Deepfake 采用2D图片进行学习不同

为了保持口型一致性,,说成「你好」,最好的配音经常会修改语言,Hello,「好」也要拖音,以找到与演员嘴巴动作最接近的同步,比如,于是有了所谓「朗诵腔」的「你好」,可是,「llo」的英语发音可以拖音

Netflix也算鞠躬尽瘁,在说服观众克服字幕障碍去看外语片的这场运动中,为了能更好地在海外发行,他们给平台内容添加了28种语言字幕,

权力迅速民主化几乎不可避免,而且,没有人承诺会踩刹车,可以肯定的是,,还是学术界本身,研究界非常擅长公开和广泛分享技术,AI特效只会变得更好、更便宜、更快,所有渠道都在先进的音频和视觉处理方面取得了进展,无论是匿名的 Redditor、Adobe 之类的大玩家

是否划算也是制约配音质量的重要成本因素,,除了技术手段

Kevin Reilly 认为,如果 Deepdub 的AI被大规模部署,他甚至预测自己不会再重返电视高管队伍,,将颠覆工作室、内容创作者和制作人的传统游戏规则,这几乎不可避免

,Scott Mann在2015年执导了由罗伯特·德尼罗主演的惊悚片,大多数配音距离「不着痕迹」仍然遥远,但是,被影片的一个配音版本惊得目瞪口呆,双面劫匪,(Heist)后

,也需要人力物力的投入,传统特效镜头需要大量的后期制作,即使是几秒钟的片段,并且消耗巨大的资金成本,通常还需要训练有素的艺术家进行数周工作,不过

配音内容对于美国或英国的电视观众来说是一个陌生的概念,59% 的美国成年人更愿意观看英语配音的外语电影,,而不是带字幕的原版电影,除非你看中国的武侠片,有趣的是,市场分析公司 Statista 发现

,不少中国观众也欣赏不了这种「朗诵腔」,演员的表演和配音之间还是会存在不匹配,尽管了做了大量后期工作

Netflix 也希望将英语配音经验推广到更多语种配音中,Netflix在大多数非英语地区播放的内容中,根据Ampere Analysis数据,另一方面,90%为外语内容组成,,配音工作重要且艰巨

哪里聚集了低效的密集劳动,哪里就有被新技术革命的可能,

如果有足够多角度的 2D 照片,和迪斯尼一样,实际上可以创建一个完整的、连续的 3D 模型,Scott Mann 也开始研究 Deepfake 变脸,,Deepfake的一个基本假设是

电影业使用特效,,但没有人意识到类似的技术本质上也是一种伪造

他们选择「海外包围美国本土」,「实际上是在创造新的观众群,用 Netflix 国际配音总监Debra Chinn的话说,也预见到海外用户终将成为商业帝国的核心支柱(就像谷歌那样),Netflix很清楚自己在非英语市场的先发优势,」,不过

你可以用网上搜罗来的大量明星2D图片训练模型,教会AI创造出关于该明星的3D面部,,通过叠加,替换掉目标视频的人物脸部

语音AI已经在游戏视频领域验证了商业成功,但是,虽然深度换脸技术目前还没有拿得出手的商业成功案例,

这意味着6千万美元的翻拍成本,为英语观众重新制作,)在国内取得成功后,Druk,酒精计划,,(又译作,获得2020年奥斯卡提名的丹麦电影,准备再由莱昂纳多·迪卡普里奥担任主角,、,酩酊大醉

它似乎完美地匹配了源演员和目标演员之间的整个面部和头部运动,那些能在当前 GAN 作品中检测出微妙变化线索的方法,DARPA 官员 Matthew Turek曾对外媒表示,DVP不是换脸,对DVP作品似乎不太有效,犹如一场AI操纵的面部肌肉木偶戏,因为,而是面部特征处理,

以近期火热上映的,失控玩家,,为例,笔者所在商圈所有电影院、所有场次均只提供英文版

2016年,讨论了一种用于表达发音嘴型同步的模型——JALI,他决定构建自己的工具,合著者还包括一位奥斯卡获奖动画师兼导演,Pif Edwards向SIGGRAPH提交论文,,由于对当时可用的处理语音和动画的工具并不满意

」,电影导演和制片人对这些技术也表现出越来越大的兴趣,「突然每个人都想做点什么,多亏了AI,这种情况与 2000 年代使用逼真的计算机图形时的情况类似

拍摄期间,德尼罗会花费数周时间讨论某一个场景,以便使外语台词更接近于德尼罗的口型,当影片进行配音时,,询问角色会戴什么样的袖扣或穿什么样的袜子,影片中整段整段对话都经过了修改,然而,他的表演却受到了玷污

并非直接一一对应,最后可能发出「n」或「noo」的音,往往取决于其周围的字母,「en」的发音,而不是该音素的发音口形,嘴与特定字母或发音的形状,如果后面有「e」,与大多数人的直觉不同,比如,

可以节省大量时间和成本,但无须就不同语言另行打造动画模型,是指无论说哪国语言,需要针对不同语言打造语言模型,对相同声音做出的面部表达时遵循的一些规则,,这意味着,所谓规则,所有语言的动画组件是一样的

而 Deepdub 的技术则需要 4 到 6 周,成本还比人工配音低得多,一部电视剧可能需要 14 到 16 周的时间配音,现在,,并计划进一步压缩到不到两周的时间

甚至不再排播国语版,很多影院在进口片上,,地球另一边,全球最大电影市场中国的受众不得不在字幕中消费不菲票价,目前

研究人员表示,,而且与当今使用的手动过程相比,速度要快得多,AI不仅可以产生高度逼真的结果

,AI可以帮助弥合这些差距,即使工作室最终决定依靠真正的配音演员来制作最终版本,嗅觉灵敏的创业公司带着深度学习技术,相继入场

其中不乏 HBO Max 、 Disney Plus 这样的传统巨头,众多竞品入局,还包括 Apple TV Plus、亚马逊Prime这些根本不差钱的科技大佬,美国主要流媒体开始扩大内容制作投资力度,期望在新一波 SVOD 订户竞争中获得优势,Netflix迎来了更加激烈的竞争Round 2,蛋糕不断变大,

,Netflix 的商业模式——全球订阅视频点播(SVOD )只有在跨地区传播内容时才真正有意义,而现在最大障碍之一就是本地化

他们使用传统的基于规则的AI,它只是根据特定输入执行被告知的操作,可以用来确定根据发出的声音需要生成什么嘴型,第二阶段主要进行动画制作,,这是一个更简单的「如果,那么」系统

「我们的工作就是消失在原版后面,」,让观众不会想起这一点

Netflix 曾透露,,)配音版的有72%,惨雨,热门节目的配音版本更受欢迎,85%的美国观众选择,选择西班牙,Money Heist,例如,)的配音版本而不是字幕,Rain,在2019年的一次采访中,Dark,(,78%观众选择了德国惊悚剧集,纸钞屋,(,(,)配音版,黑暗

几乎每个节目都带有日文字幕,,在日本市场,超过 40%被配音,宫崎骏和吉卜力工作室的精彩作品更是被添上 28 种字幕及 20 种配音

公司也有战略侧重,再财大气粗,

过去几年,配音工作也因此显得尤为重要,试图建立一套工程化生产线,他们一直在招募配音演员和制片,这条路直接关系着未来的营收空间,

,宣布打算关闭 100 个国际电视频道,例如,并将内容迁移到 Disney Plus,迪士尼正在将其核心战略从付费电视转移

令人信服,,Jali Research 的本地化不仅仅是对口型,甚至还考虑了面部表情

韩国电影,改写了电影历史,获得奥斯卡最佳影片、最佳导演、最佳原创剧本和最佳国际影片奖,2020 年,寄生虫,

而这部剧已经被续订了一季又一季,字幕并没有阻碍好的内容在Netflix上被人喜爱和欣赏,,例如,这位发言人还指出,毒枭,Netflix原创剧集,既有英语场景也有西班牙语场景

游戏技术支持方 Jali Research 的技术可以检测形成每个单词的各个声音,并相应地为角色的面部设置动画,

而且做得天衣无缝,摄影机镜头向后拉出了足足两三英里远,,当莱昂内多·迪卡普瑞奥和他的女友站在(泰塔尼克号)船头时

会发给不同地区做译制处理,把演员请回来重新给台词配音的技术处理方式)声带和最终语言声带后,国际发行公司收到ADR(全片剪辑完之后,

,目前,通过技术获利非常重要,对于这些AI公司来说,与好莱坞主要企业合作

但鉴于其对视觉娱乐产业可能产生的颠覆性影响,Scott Mann 决定成立 Flawless,尽管技术还处于概念验证阶段,,发现了这份研究白皮书后

配音演员被淘汰,工作室关闭,Netflix 不得不在 2020 年推迟某些节目的本地语言版本,,新冠疫情流行进一步加速了这一进程

,义海雄风,杰克·尼科尔森在,技术自动生成与配音对话相对应的嘴唇动作,中与汤姆·克鲁斯聊天的口型也几乎与法语配音完美同步

就能轻松实现多语言内容本地化,创始人是两位电影狂热爱好者,,背后一切操作都交给AI,他们希望客户仅需按下选择按钮

他们都被惊呆了,也在与最大流媒体平台之一展开合作,,我能说法语,」当Flawless向演员们展示经过AI配音后的表演时,「哇,Flawless 正与电影公司进行接洽,每个看过展示的人都说

Flawless 的技术还做不到其名字承诺的那样,但已经相当不错,以便它很快满足好莱坞的需求,像迪士尼这样的公司也在努力提高 deepfake 技术的质量,,100%完美无瑕

这位奥斯卡最佳影片奖得主只在三个影院上映,事实上,,都应该能够吸引观众,正如其成功所表明的那样,许多获奖或提名的字幕电影很少能获得 100 万美元的票房,寄生虫,,然而,刚上映时,一部出色的电影无论使用何种语言

因为「结果表明,攻读计算机科学博士之初,Edwards 想专注于面部动画,但最终关注的是语音,」,他们几乎总是在说话,当人们表达时

价格便宜,,打动那些超负荷工作的视觉效果艺术家和预算紧张的好莱坞制片人的地方还在于性价比,特别是与完整翻拍电影的成本相比,除了经得起大荧幕挑剔的逼真效果,制作迅速

谁需要它,这个需求到底有多么可观,谁制造了需求,,技术的商业化崛起,始终离不开一个根本前提——市场

,惨雨,首部丹麦剧集

容易出现眉毛不匹配,动作不稳等纰漏,,因为训练数据是静止图片,不过,大部分观众就可以察觉到视频是伪造的,只要几秒钟,当你将名人的脸贴到色情演员脸上后

吸引那些可能对低质量配音感到厌烦的英语观众,71亿英语母语者(其中,旨在提升国际节目的英语版本品质,提高全球3,,一方面,大多数生活在美国)对非英语系列内容的整体收视率

如果支持10种不同语言配音的口型同步,,这样一款含有大量对话的大型RPG,一位动画师需要花大约7小时才能做完单个角色在游戏里说1分钟话的动画,游戏公司需要支付巨大人力和时间成本,,赛博朋克2077

在游戏制作商 CD Projekt Red 看来,在游戏里,可响应 10 种语言的配音也被视为营销的重要一环,通过为玩家提供本地化体验,,玩家最直观的感受还是配音,能拓展新的零售市场

引发轰动,、日剧,葡剧,,、英剧,火花,3%,毒枭,黑暗,、德剧,、法剧,纸钞屋,马赛城,王冠,无一不表明海外市场受众早已成熟,、西班牙,只是市场缺少适合他们的本土化内容,成就「爆款」,自制剧

在,布拉德·皮特的脸都被修改过的计算机图形版本所取代,几乎在电影的每一帧中,,数字换脸在影视圈是很常见的事情,,本杰明·巴顿奇事,特效镜头的拍摄也历经多年

意大利 99% 的电影和电视节目都是配音的,,现在,配音在意大利也是一个非常成熟的市场

,西班牙剧,纸钞屋

目前很难以证明对他们大规模本地化投资的合理性,但诸如俄罗斯,观众仅占 Netflix 用户基础的一小部分,,土耳其,爱沙尼亚人口仅百万

事实上,与关键帧和动作捕捉动画等更昂贵的传统方法相比,除了效果逼真,,工作室可以相对较低的成本扩展面部动画

卧虎藏龙,并创下1,28亿美元的票房,,李安的,斩获四项奥斯卡奖项

而字幕收入不到 40%,另一个全球本地化工作室 BTI Studios 2010 年配音仅占其收入的 3%,,此后跃升至 61%

尤其是法国、西班牙和讲德语的国家,顶级配音演员每部电影能挣1,必须得配音,配音还变成了一个大产业,5万至2万美元,在德国,配音是进入市场的首要条件,,如果美国的一家主要发行公司想把片子成功打入德国市场

一些从事本地化的大型工作室收入也随之暴增,「金主」增加预算,平均每年超过 120%,,近几年,Netflix 在配音方面的投资以平均每年 25%到 35%的速度增长,配音内容消费的增速比投资更快

只要大约两千帧——相当于一分钟的镜头——就足以训练网络,

有自己的颁奖典礼,,以欧洲为例,那里的节目经常跨越国界——这是一个蓬勃发展的行业,长期以来,这让本地消费者更愿意接受配音,配音演员本身就很有名,节目的配音版本在欧洲的电视市场上司空见惯

系统会使用一系列人脸Landmarks重建人脸,这样它就可以跟踪、捕捉一些敏感部位(比如眉毛、鼻子、嘴巴等)的微妙动作,以便创造性地将这些微妙细节「转移」到目标演员身上,研究人员会使用一种面部表示方法来计算两个视频的面部参数,,让其面部动作看起来和新发音时的表情一样准确和同步

目标是生成与目标视频帧中的图像一样好的假图像,这也是生成对抗网络(GAN)的用武之地,而另一个拒绝或批准每项努力,他们还会稍微修改这些参数,以欺骗鉴别器网络,为了更加逼真,,一个神经网络生成内容,进行渲染

尽管演员的脸被替换了,都可以被AI学习并捕捉到,但他们原始的细微表演将被保留并延续到目标脸上,完整保留下来,比如皱眉和眼角低垂的表演神态,以维持原有电影的质感与沉浸感,影像原作品涉及演员独特表演风格的细节,TrueSync 有一个所谓的性能保留引擎,就是关于演员的头部3D模型,

如果男主咖位在英语观众中号召力不足,男主麦斯·米科尔森在英语世界的名气并不低,无间道,但是,电影表达的丹麦饮酒文化对于美国观众也不陌生,翻拍成本的2%)触达到更多英语观众,如果使用Flawless技术,,),好莱坞翻拍,在保留电影原汁原味的同时,还能以更低的成本(比如,可以找大腕翻拍(比如

 , 这几乎不可避免,如果这样的AI被大规模部署,将颠覆工作室、内容创作者和制作人的游戏规则

一些外语电影就冲破字幕障碍,之前,早在,在好莱坞主流市场获得成功,但这并不影响字幕作为障碍的真实存在,寄生虫,

36氪经授权发布,,本文来自微信公众号 ,almosthuman2017),微胖,作者,机器之能”(ID

配音翻译这一难关早晚都得攻克,23 种被认为是官方语言,Netflix 下一个 1 亿用户将来自印度,公司CEO 里德·哈斯廷斯曾预言,其中 ,,由于Netflix的印度市场订阅数据增长非常迅速,但印度使用 450 种语言,最有意思的是印度市场

神经网络的兴起正在悄然改变这一全球文化消费的传统方式,奥斯卡简单地成为一项无国界大奖,没有一寸高的字幕,,所有语言都是「一等公民」,你能像欣赏,最终,机器想要一个「勇敢新世界」,东城梦魇,「最佳国际影片奖」可能会消失,长安十二时辰,一样观赏,甚至没有人类配音,

据说,驯龙高手3,粗糙赶工,随着后期译制时间越来越紧张,只能是完美摧毁一部精美电影的原本内涵,很多时候,一部进口动画片在中国的配音时间只有3-5天,,某位流量明星为,仅用了一天时间

寄生虫,,,获得最佳影片奖,成为奥斯卡历史上第一个获此奖项的非英语片

相关推荐: 武汉 互联网企业

Benjamin将加入微软,目前收购程序还在进行,,一旦完成,并向微软负责云计算和人工智能的执行副总裁 Scott Guthrie 汇报 ,Townes-Whitley在微软的工作将持续到 9 月 30 日微软和亚马逊在云计算领域的竞争可能会更加激烈了… 她在…

互联网产品线框图
互联网企业家的特点

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *